1 00:00:05,240 --> 00:00:07,520 It's almost summer break, huh? 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,170 I wanna go somewhere far away on my bike over break. 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,710 Spend a night and stuff. 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,060 Yeah, let's go somewhere far! 5 00:00:14,060 --> 00:00:16,330 You'll come too, right, Rin-chan? 6 00:00:16,330 --> 00:00:17,700 Well... 7 00:00:17,700 --> 00:00:21,590 I was thinking of going on a journey to find myself during the summer... 8 00:00:21,830 --> 00:00:23,380 But if you insist. 9 00:00:23,770 --> 00:00:26,960 Bike gangs aren't my thing. 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,720 For all that she says, she always comes with us anyway. 11 00:00:30,920 --> 00:00:31,010 kuon!! 12 00:00:30,920 --> 00:00:31,010 Ba 13 00:00:31,010 --> 00:00:31,050 kuon!! 14 00:00:31,010 --> 00:00:31,050 Ba 15 00:00:31,050 --> 00:00:31,090 kuon!! 16 00:00:31,050 --> 00:00:31,090 Ba 17 00:00:31,090 --> 00:00:31,130 kuon!! 18 00:00:31,090 --> 00:00:31,130 Ba 19 00:00:31,130 --> 00:00:31,170 kuon!! 20 00:00:31,130 --> 00:00:31,170 Ba 21 00:00:31,170 --> 00:00:31,210 kuon!! 22 00:00:31,170 --> 00:00:31,210 Ba 23 00:00:31,210 --> 00:00:31,260 kuon!! 24 00:00:31,210 --> 00:00:31,260 Ba 25 00:00:31,260 --> 00:00:31,300 kuon!! 26 00:00:31,260 --> 00:00:31,300 Ba 27 00:00:31,300 --> 00:00:31,340 kuon!! 28 00:00:31,300 --> 00:00:31,340 Ba 29 00:00:31,340 --> 00:00:31,380 kuon!! 30 00:00:31,340 --> 00:00:31,380 Ba 31 00:00:31,380 --> 00:00:31,420 kuon!! 32 00:00:31,380 --> 00:00:31,420 They 33 00:00:31,420 --> 00:00:31,460 say!! 34 00:00:31,420 --> 00:00:31,460 They 35 00:00:31,460 --> 00:00:31,510 say!! 36 00:00:31,460 --> 00:00:31,510 They 37 00:00:31,510 --> 00:00:31,550 say!! 38 00:00:31,510 --> 00:00:31,550 They 39 00:00:31,550 --> 00:00:31,590 say!! 40 00:00:31,550 --> 00:00:31,590 They 41 00:00:31,590 --> 00:00:31,630 say!! 42 00:00:31,590 --> 00:00:31,630 They 43 00:00:31,630 --> 00:00:31,670 say!! 44 00:00:31,630 --> 00:00:31,670 They 45 00:00:31,670 --> 00:00:31,710 say!! 46 00:00:31,670 --> 00:00:31,710 They 47 00:00:31,710 --> 00:00:31,760 say!! 48 00:00:31,710 --> 00:00:31,760 They 49 00:00:31,760 --> 00:00:31,800 say!! 50 00:00:31,760 --> 00:00:31,800 They 51 00:00:31,800 --> 00:00:31,840 say!! 52 00:00:31,800 --> 00:00:31,840 They 53 00:00:31,840 --> 00:00:31,880 say!! 54 00:00:31,840 --> 00:00:31,880 They 55 00:00:31,880 --> 00:00:31,920 say!! 56 00:00:31,880 --> 00:00:31,920 They 57 00:00:31,920 --> 00:00:31,970 say!! 58 00:00:31,920 --> 00:00:31,970 They 59 00:00:31,970 --> 00:00:32,010 say!! 60 00:00:31,970 --> 00:00:32,010 They 61 00:00:32,010 --> 00:00:32,050 say!! 62 00:00:32,010 --> 00:00:32,050 They 63 00:00:32,050 --> 00:00:32,090 say!! 64 00:00:32,050 --> 00:00:32,090 They 65 00:00:32,090 --> 00:00:32,130 say!! 66 00:00:32,090 --> 00:00:32,130 They 67 00:00:32,130 --> 00:00:32,170 say!! 68 00:00:32,130 --> 00:00:32,170 They 69 00:00:32,170 --> 00:00:32,220 say!! 70 00:00:32,170 --> 00:00:32,220 They 71 00:00:32,220 --> 00:00:32,260 say!! 72 00:00:32,220 --> 00:00:32,260 They 73 00:00:32,260 --> 00:00:32,300 say!! 74 00:00:32,260 --> 00:00:32,300 They 75 00:00:32,300 --> 00:00:32,340 say!! 76 00:00:32,300 --> 00:00:32,340 They 77 00:00:32,340 --> 00:00:32,380 say!! 78 00:00:32,340 --> 00:00:32,380 They 79 00:00:32,380 --> 00:00:32,420 say!! 80 00:00:32,380 --> 00:00:32,420 They 81 00:00:32,420 --> 00:00:32,470 say!! 82 00:00:32,420 --> 00:00:32,470 They 83 00:00:32,470 --> 00:00:32,510 say!! 84 00:00:32,470 --> 00:00:32,510 They 85 00:00:32,510 --> 00:00:32,550 say!! 86 00:00:32,510 --> 00:00:32,550 They 87 00:00:32,550 --> 00:00:32,590 say!! 88 00:00:32,550 --> 00:00:32,590 They 89 00:00:32,590 --> 00:00:32,630 say!! 90 00:00:32,590 --> 00:00:32,630 They 91 00:00:32,630 --> 00:00:32,670 say!! 92 00:00:32,630 --> 00:00:32,670 They 93 00:00:32,670 --> 00:00:32,720 say!! 94 00:00:32,670 --> 00:00:32,720 They 95 00:00:32,720 --> 00:00:32,760 say!! 96 00:00:32,720 --> 00:00:32,760 They 97 00:00:32,760 --> 00:00:32,800 say!! 98 00:00:32,760 --> 00:00:32,800 They 99 00:00:32,800 --> 00:00:32,840 say!! 100 00:00:32,800 --> 00:00:32,840 They 101 00:00:32,840 --> 00:00:32,880 say!! 102 00:00:32,840 --> 00:00:32,880 They 103 00:00:32,880 --> 00:00:32,920 say!! 104 00:00:32,880 --> 00:00:32,920 They 105 00:00:32,920 --> 00:00:32,970 say!! 106 00:00:32,920 --> 00:00:32,970 They 107 00:00:32,970 --> 00:00:33,010 say!! 108 00:00:32,970 --> 00:00:33,010 They 109 00:00:33,010 --> 00:00:33,050 say!! 110 00:00:33,010 --> 00:00:33,050 They 111 00:00:33,050 --> 00:00:33,090 say!! 112 00:00:33,050 --> 00:00:33,090 They 113 00:00:33,090 --> 00:00:33,130 say!! 114 00:00:33,090 --> 00:00:33,130 They 115 00:00:33,130 --> 00:00:33,220 kuon!! 116 00:00:33,130 --> 00:00:33,220 Ba 117 00:00:33,220 --> 00:00:33,340 kuon!! 118 00:00:33,220 --> 00:00:33,340 Ba 119 00:00:33,220 --> 00:00:33,300 Ba 120 00:00:33,300 --> 00:00:33,340 Ba 121 00:00:33,340 --> 00:00:33,380 kuon!! 122 00:00:33,340 --> 00:00:33,380 Ba 123 00:00:33,380 --> 00:00:33,510 kuon!! 124 00:00:33,380 --> 00:00:33,510 Ba 125 00:00:33,380 --> 00:00:33,420 Ba 126 00:00:33,420 --> 00:00:33,510 Ba 127 00:00:33,510 --> 00:00:33,550 kuon!! 128 00:00:33,510 --> 00:00:33,550 Ba 129 00:00:33,550 --> 00:00:33,590 kuon!! 130 00:00:33,550 --> 00:00:33,590 Ba 131 00:00:33,590 --> 00:00:33,630 kuon!! 132 00:00:33,590 --> 00:00:33,630 Ba 133 00:00:33,630 --> 00:00:33,680 kuon!! 134 00:00:33,630 --> 00:00:33,680 Ba 135 00:00:33,680 --> 00:00:33,760 kuon!! 136 00:00:33,680 --> 00:00:33,760 Ba 137 00:00:33,680 --> 00:00:33,720 Ba 138 00:00:33,720 --> 00:00:33,760 Ba 139 00:00:33,760 --> 00:00:33,800 kuon!! 140 00:00:33,760 --> 00:00:33,840 Ba 141 00:00:33,800 --> 00:00:33,840 kuon!! 142 00:00:46,690 --> 00:00:50,230 kono saka o noborikittara 143 00:00:46,690 --> 00:00:50,230 When I get up this hill 144 00:00:50,230 --> 00:00:54,200 kanarazu mieru keshiki ga suki datte 145 00:00:50,230 --> 00:00:54,240 I like the view that I can always see 146 00:00:54,240 --> 00:01:00,370 senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta 147 00:00:54,240 --> 00:01:00,370 That girl with wings on her back said that and laughed too. 148 00:01:00,790 --> 00:01:04,040 dokidoki ga isshun de 149 00:01:00,790 --> 00:01:04,040 My heart is pounding in an instant 150 00:01:04,040 --> 00:01:08,130 tokimeki ni natteikunda nante 151 00:01:04,040 --> 00:01:08,130 I can't believe I'm getting so excited 152 00:01:08,130 --> 00:01:11,840 ano koro wa shinjirarenakute 153 00:01:08,130 --> 00:01:11,840 I couldn't believe it back then. 154 00:01:11,840 --> 00:01:16,800 tada mitoreteita yo 155 00:01:11,840 --> 00:01:16,800 I was just fascinated 156 00:01:17,260 --> 00:01:21,430 kono supiido ni noseta taion ga 157 00:01:17,260 --> 00:01:21,430 The body temperature at this speed 158 00:01:21,430 --> 00:01:25,180 ima zenshin de tsutau tsuujiau 159 00:01:21,430 --> 00:01:25,180 Now we can communicate with our whole bodies 160 00:01:25,180 --> 00:01:28,810 monogatari no kagi wa kono te ni 161 00:01:25,180 --> 00:01:28,810 The key to the story is in your hands 162 00:01:28,810 --> 00:01:32,320 gyutto tsuyoku nigitteiru kara 163 00:01:28,810 --> 00:01:32,320 Because I'm holding on tight 164 00:01:32,320 --> 00:01:36,030 kanjite kotaete kaze ni naru 165 00:01:32,320 --> 00:01:36,030 Feel it, respond and become the wind 166 00:01:36,030 --> 00:01:39,700 sora ni tokete umi o dakishimeru 167 00:01:36,030 --> 00:01:39,700 Melting into the sky and embracing the sea 168 00:01:39,950 --> 00:01:43,620 atarashii sekai ga mieru hazu 169 00:01:39,950 --> 00:01:43,620 You should see a new world 170 00:01:43,910 --> 00:01:50,710 saa tashikame ni ittemiyou 171 00:01:43,910 --> 00:01:50,710 Let's go check it out 172 00:01:58,260 --> 00:01:58,340 kuon!! 173 00:01:58,260 --> 00:01:58,340 Ba 174 00:01:58,340 --> 00:01:58,380 kuon!! 175 00:01:58,340 --> 00:01:58,380 Ba 176 00:01:58,380 --> 00:01:58,430 kuon!! 177 00:01:58,380 --> 00:01:58,430 Ba 178 00:01:58,430 --> 00:01:58,470 kuon!! 179 00:01:58,430 --> 00:01:58,470 Ba 180 00:01:58,470 --> 00:01:58,510 kuon!! 181 00:01:58,470 --> 00:01:58,510 Ba 182 00:01:58,510 --> 00:01:58,550 kuon!! 183 00:01:58,510 --> 00:01:58,550 Ba 184 00:01:58,550 --> 00:01:58,590 kuon!! 185 00:01:58,550 --> 00:01:58,590 Ba 186 00:01:58,590 --> 00:01:58,630 kuon!! 187 00:01:58,590 --> 00:01:58,630 Ba 188 00:01:58,630 --> 00:01:58,680 kuon!! 189 00:01:58,630 --> 00:01:58,680 Ba 190 00:01:58,680 --> 00:01:58,720 kuon!! 191 00:01:58,680 --> 00:01:58,720 Ba 192 00:01:58,720 --> 00:01:58,760 kuon!! 193 00:01:58,720 --> 00:01:58,760 Ba 194 00:01:58,760 --> 00:01:58,800 kuon!! 195 00:01:58,760 --> 00:01:58,800 Ba 196 00:01:58,800 --> 00:01:58,840 kuon!! 197 00:01:58,800 --> 00:01:58,840 Ba 198 00:01:58,840 --> 00:01:58,890 kuon!! 199 00:01:58,840 --> 00:01:58,890 Ba 200 00:01:58,890 --> 00:01:58,930 kuon!! 201 00:01:58,890 --> 00:01:58,930 Ba 202 00:01:58,930 --> 00:01:58,970 kuon!! 203 00:01:58,930 --> 00:01:58,970 Ba 204 00:01:58,970 --> 00:01:59,010 kuon!! 205 00:01:58,970 --> 00:01:59,010 Ba 206 00:01:59,010 --> 00:01:59,050 kuon!! 207 00:01:59,010 --> 00:01:59,050 Ba 208 00:01:59,050 --> 00:01:59,390 kuon!! 209 00:01:59,050 --> 00:01:59,390 Ba 210 00:01:59,390 --> 00:01:59,930 kuon!! 211 00:01:59,390 --> 00:02:00,640 Ba 212 00:01:59,930 --> 00:02:00,050 kuon!! 213 00:02:00,050 --> 00:02:00,140 kuon!! 214 00:02:00,140 --> 00:02:00,220 kuon!! 215 00:02:00,220 --> 00:02:00,300 kuon!! 216 00:02:00,300 --> 00:02:00,970 kuon!! 217 00:02:00,640 --> 00:02:00,970 Ba 218 00:02:00,970 --> 00:02:04,100 Hot Springs!! 219 00:02:00,970 --> 00:02:04,100 Episode 4 220 00:02:06,060 --> 00:02:07,520 Come in. 221 00:02:08,020 --> 00:02:09,560 Excuse us!! 222 00:02:09,900 --> 00:02:11,560 Please excuse us! 223 00:02:13,230 --> 00:02:15,400 It's a mess, but make yourselves at home. 224 00:02:17,070 --> 00:02:18,610 Time to eat! 225 00:02:18,950 --> 00:02:20,740 Time to eat. 226 00:02:23,700 --> 00:02:25,040 It's so sweet! 227 00:02:25,410 --> 00:02:28,750 While we're on break, we could go on a trip on our bikes. 228 00:02:28,750 --> 00:02:30,460 But where should we go? 229 00:02:30,920 --> 00:02:32,000 What, Rin? 230 00:02:32,000 --> 00:02:33,840 We should of course go to Hokkaido 231 00:02:33,840 --> 00:02:35,760 Oh, Hokkaido! 232 00:02:35,760 --> 00:02:37,630 Hokkaido, huh? 233 00:02:37,630 --> 00:02:41,340 But didn't you want to go to "find yourself"? 234 00:02:41,340 --> 00:02:42,930 Actually, 235 00:02:42,930 --> 00:02:45,680 When I was little, I went there on a bike. 236 00:02:46,060 --> 00:02:47,390 But there's an ocean right? 237 00:02:47,390 --> 00:02:49,190 How do you get across? 238 00:02:49,520 --> 00:02:52,440 By ferry. There's one that leaves from Ibaraki. 239 00:02:52,440 --> 00:02:54,820 Rin-chan, what's Hokkaido like? 240 00:02:55,190 --> 00:02:57,400 Roads that seem to never end... 241 00:02:57,400 --> 00:02:58,570 Genghis Khan mutton... 242 00:02:58,570 --> 00:02:59,860 Sapporo ramen... 243 00:03:00,150 --> 00:03:01,490 Red foxes... 244 00:03:01,490 --> 00:03:04,280 And the super long Seikan Tunnel. 245 00:03:04,280 --> 00:03:08,000 For having actually been there you sound like a brochure. 246 00:03:08,330 --> 00:03:11,420 I was still little. Of course I don't remember it that well. 247 00:03:11,420 --> 00:03:14,380 Can you even bike through the Seikan? 248 00:03:14,380 --> 00:03:16,090 No, trains only. 249 00:03:16,340 --> 00:03:19,130 When you're able to remember, please tell me more. 250 00:03:19,130 --> 00:03:21,430 You went on that Katana, right? 251 00:03:21,430 --> 00:03:24,220 I've never been there, either. I'm interested to know. 252 00:03:25,810 --> 00:03:27,890 Alright, I'll try to remember. 253 00:03:29,140 --> 00:03:32,770 I think, first, we took the ferry 254 00:03:32,770 --> 00:03:36,690 from Oarai, Ibaraki to Tomakomai. 255 00:03:37,860 --> 00:03:39,860 It's Hokkaido! 256 00:03:39,860 --> 00:03:42,280 We're gonna get something to eat first. 257 00:03:46,910 --> 00:03:49,370 I'm so full from that grilled lamb! 258 00:03:49,830 --> 00:03:52,790 Rin, we're gonna go to Sapporo first. 259 00:03:52,790 --> 00:03:55,840 Let's go have real Sapporo ramen! 260 00:03:55,840 --> 00:03:57,670 Hey, look Papa! 261 00:03:57,670 --> 00:04:00,510 There's a fox family on the road. 262 00:04:00,510 --> 00:04:01,670 Look, look! 263 00:04:01,670 --> 00:04:04,680 Papa? Why are you heading towards them? 264 00:04:04,680 --> 00:04:07,220 Turn! Turn! Turn! 265 00:04:09,310 --> 00:04:11,350 Papa! Are you okay? 266 00:04:13,940 --> 00:04:18,650 Rin, bikes go towards where you're looking... 267 00:04:18,650 --> 00:04:19,820 Daddy! 268 00:04:21,820 --> 00:04:23,030 Mr. Fox... 269 00:04:26,620 --> 00:04:28,700 That tickles. 270 00:04:29,620 --> 00:04:34,330 So he was taken to the hospital in an ambulance, and our trip to Hokkaido ended like that. 271 00:04:34,670 --> 00:04:37,170 This is all you've seen of Hokkaido? 272 00:04:39,630 --> 00:04:41,670 Yes, that's all! So sue me! 273 00:04:42,220 --> 00:04:44,470 Maybe if we go to Hokkaido, 274 00:04:42,300 --> 00:04:48,470 Clock tower 275 00:04:42,300 --> 00:04:48,470 Thank you, 276 00:04:42,300 --> 00:04:48,470 yip! 277 00:04:42,300 --> 00:04:48,470 By Hane 278 00:04:44,470 --> 00:04:48,470 the foxes you saved will remember you and return the favor. 279 00:04:49,680 --> 00:04:52,230 I feel like ripping that drawing apart. 280 00:04:52,230 --> 00:04:54,480 Eh? Is it? 281 00:04:54,770 --> 00:04:57,270 It's cute, right, Hijiri-chan? 282 00:04:57,480 --> 00:04:58,690 Indeed. 283 00:04:58,690 --> 00:05:00,650 To tear up such a cute drawing 284 00:05:00,650 --> 00:05:02,820 is what a lowly creature would do. 285 00:05:04,360 --> 00:05:05,150 Huh? 286 00:05:05,150 --> 00:05:07,950 I feel like the foxes 287 00:05:07,950 --> 00:05:10,370 did do something in return 288 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 some kind of gift... 289 00:05:13,500 --> 00:05:16,620 Your father's sickness is called echinococcus. 290 00:05:17,040 --> 00:05:19,380 It appears he got it from foxes. 291 00:05:19,380 --> 00:05:20,420 It's a parasite. 292 00:05:20,880 --> 00:05:23,170 He needs surgery, so please sign here. 293 00:05:23,970 --> 00:05:27,220 Rin, the doctors say it'll be fine 294 00:05:27,220 --> 00:05:28,800 but I know 295 00:05:28,800 --> 00:05:30,890 It's probably over for me. 296 00:05:31,220 --> 00:05:33,560 Go home alone. 297 00:05:34,140 --> 00:05:37,980 Papa! Papa! 298 00:05:38,270 --> 00:05:40,900 The Seikan Tunnel is so dark... 299 00:05:41,270 --> 00:05:42,780 It's so long... 300 00:05:45,650 --> 00:05:48,030 If you see a fox on the road 301 00:05:48,030 --> 00:05:50,740 run it over!! 302 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 That's so cruel!! 303 00:05:55,450 --> 00:06:00,630 Renegades should be good to their friends and animals!! 304 00:06:00,630 --> 00:06:03,800 You're just a villain, Rin!! 305 00:06:08,430 --> 00:06:10,010 In that case, 306 00:06:10,010 --> 00:06:12,850 why don't we all be renegades? 307 00:06:13,100 --> 00:06:16,850 Let's ride our bikes and go do bad things!! 308 00:06:19,190 --> 00:06:21,860 Let's go eat some midnight ramen!! 309 00:06:23,230 --> 00:06:24,940 She was called on her cell phone. 310 00:06:24,940 --> 00:06:26,820 Shinya Ramen 311 00:06:27,110 --> 00:06:29,240 I'll get fat... 312 00:06:29,240 --> 00:06:31,240 We're such delinquents. 313 00:06:33,240 --> 00:06:37,080 Oarai 314 00:06:37,500 --> 00:06:39,620 How can you mistake a 18:30 315 00:06:39,620 --> 00:06:41,920 for 8:30?! 316 00:06:41,920 --> 00:06:44,210 None of you noticed, either! You're just as guilty! 317 00:06:44,210 --> 00:06:46,340 Even so, it doesn't seem like we'll make it... 318 00:06:46,710 --> 00:06:49,760 I had trouble seeing the time because I'm farsighted, 319 00:06:49,760 --> 00:06:52,090 but still, this is the biggest mistake of my life. 320 00:06:52,090 --> 00:06:53,890 I can see Port Oarai! 321 00:06:55,640 --> 00:06:56,810 The ship's still there! 322 00:06:58,270 --> 00:07:00,350 The ship's already moving! 323 00:07:04,940 --> 00:07:06,360 Whoa, not again... 324 00:07:06,860 --> 00:07:08,030 Raimu-senpai! 325 00:07:14,530 --> 00:07:16,790 She wants us to jump, too? 326 00:07:17,620 --> 00:07:18,950 Like we can do that! 327 00:07:20,750 --> 00:07:23,960 This 750 is a monster, miss. 328 00:07:23,960 --> 00:07:26,170 There's nothing that a 1200cc bike 329 00:07:26,170 --> 00:07:28,760 can do that this 750 can't. 330 00:07:28,960 --> 00:07:31,050 Those larger bikes sure are amazing... 331 00:07:33,220 --> 00:07:35,430 I never could have survived in Siberia 332 00:07:35,430 --> 00:07:37,810 if I couldn't make a jump like this one. 333 00:07:38,060 --> 00:07:39,310 Hayakawa... 334 00:07:42,690 --> 00:07:46,230 I'm guess I'm not young anymore. 335 00:08:07,550 --> 00:08:11,920 I'll go get a new bike, and I'll join up with you guys. 336 00:08:13,050 --> 00:08:14,640 Don't force yourself. 337 00:08:15,390 --> 00:08:17,350 Let's meet in Hokkaido, tomorrow. 338 00:08:24,600 --> 00:08:25,560 Let's ride! 339 00:08:25,560 --> 00:08:28,110 There's a ferry from Aomori to Hokkaido. 340 00:08:28,400 --> 00:08:29,980 Let's go now! 341 00:08:29,980 --> 00:08:32,190 What are you saying, Hane? 342 00:08:32,190 --> 00:08:34,530 Aomori is still 700 kilometers away. 343 00:08:35,030 --> 00:08:36,070 What about you, Onsa-chan? 344 00:08:41,790 --> 00:08:42,910 Really? 345 00:08:42,910 --> 00:08:44,830 As for me, as long as we ride, it's fine. 346 00:08:45,170 --> 00:08:48,880 or rather, deep within my heart is a burning desire to ride. 347 00:08:48,880 --> 00:08:52,670 Do you even realize how far it is, Shaggy? 348 00:08:52,670 --> 00:08:54,630 Do you know how long it'll take us? 349 00:08:54,630 --> 00:08:57,140 Rin, do you know what "The Cannonball" is? 350 00:08:57,970 --> 00:09:01,430 It's an American Crosscountry Race that's also a comedy. 351 00:09:02,180 --> 00:09:05,810 That race has actually been run in Japan. 352 00:09:05,810 --> 00:09:09,060 A race from Tokyo to Hokkaido. 353 00:09:09,980 --> 00:09:13,190 The Cannonball is an endurance. 354 00:09:13,570 --> 00:09:15,240 An inner struggle. 355 00:09:16,280 --> 00:09:20,280 Everyone being at their limit to keep going. and when they arrive at Hokkaido, 356 00:09:20,620 --> 00:09:25,580 at the first cup of coffee in the morning, all those riders find out what it truly means to ride a bike. 357 00:09:26,290 --> 00:09:28,750 Yes, this is romance. 358 00:09:29,960 --> 00:09:31,750 So you're in, right? 359 00:09:32,050 --> 00:09:34,260 Don't say I didn't warn you. 360 00:09:34,510 --> 00:09:37,930 All right! We're going to Aomori! 361 00:09:42,810 --> 00:09:45,480 If we keep going like this, we'll never make it. 362 00:09:45,480 --> 00:09:49,060 Besides, with your slow Serow there's no way we can keep going at this pace. 363 00:09:49,060 --> 00:09:49,900 What? 364 00:09:49,900 --> 00:09:51,820 Fine, wanna do a race to Aomori?! 365 00:09:51,820 --> 00:09:53,360 Try and catch up! 366 00:09:54,030 --> 00:09:56,030 Let's Cannonball! 367 00:09:59,030 --> 00:10:00,320 Hey, wait! 368 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Looks like I feel behind. 369 00:10:08,500 --> 00:10:10,960 It's nice that the road is empty but.. 370 00:10:10,960 --> 00:10:13,210 but it's dark and I feel lonely. 371 00:10:13,210 --> 00:10:17,220 My hands are going numb, my butt hurts, and I'm about to passout. 372 00:10:17,720 --> 00:10:21,430 I probably would've been better just to wait for the next ferry. 373 00:10:21,430 --> 00:10:24,270 But it's too late. 374 00:10:24,600 --> 00:10:26,270 I wonder how they're doing? 375 00:10:39,700 --> 00:10:41,570 This blinky pattern... 376 00:10:42,030 --> 00:10:43,370 I'm about to run out of fuel! 377 00:10:43,830 --> 00:10:46,330 I need to find a gas station! 378 00:10:46,580 --> 00:10:47,330 Huh? 379 00:10:47,710 --> 00:10:49,620 Someone's pulled over with a bike. 380 00:10:50,580 --> 00:10:52,420 Is there anything wrong? 381 00:10:59,680 --> 00:11:02,090 Running out of gas sure is a pain. 382 00:11:02,600 --> 00:11:06,350 Well, I only have a liter left. 383 00:11:06,350 --> 00:11:07,560 Let's split it. 384 00:11:07,560 --> 00:11:08,640 Are you sure? 385 00:11:09,480 --> 00:11:13,270 I'm not sure, but if we run out again we can help each other out. 386 00:11:13,270 --> 00:11:17,530 But, I'm sure god will help us reach the next gas station! 387 00:11:18,940 --> 00:11:22,160 By the way, your bike's a Harley, right? 388 00:11:22,570 --> 00:11:24,120 How cool! 389 00:11:24,120 --> 00:11:27,040 No, it's a Suzuki Intruder. 390 00:11:27,240 --> 00:11:29,460 Oh, is that so? 391 00:11:33,080 --> 00:11:34,040 We're saved. 392 00:11:34,040 --> 00:11:35,960 Thank God. 393 00:11:35,960 --> 00:11:36,670 Sure. 394 00:11:36,670 --> 00:11:37,420 Huh? 395 00:11:38,090 --> 00:11:40,340 God loves bikes. 396 00:11:40,630 --> 00:11:42,010 He does? 397 00:11:42,010 --> 00:11:45,350 In Ezekiel 1 of the Old Testament, 398 00:11:45,800 --> 00:11:50,180 there's mention of the Lord arriving on a wheeled vehicle. 399 00:11:51,850 --> 00:11:54,310 Occultists say it was a UFO, 400 00:11:55,110 --> 00:11:59,110 but here's a depiction painted by Raphael 500 years ago. 401 00:11:59,570 --> 00:12:01,990 I don't see any wheels. 402 00:12:01,990 --> 00:12:05,490 But with the help of modern X-ray analysis, 403 00:12:05,490 --> 00:12:09,870 science has discovered the original drawing that was hidden beneath. 404 00:12:12,250 --> 00:12:14,500 This looks just like Rin-chan's bike! 405 00:12:15,000 --> 00:12:18,500 Raphael understood the Lord's vehicle, 406 00:12:18,880 --> 00:12:21,510 but since there was no conception of bikes at the time, 407 00:12:21,510 --> 00:12:24,510 he painted animals over it instead. 408 00:12:26,050 --> 00:12:29,140 Just as God loves humanity for its weakness, 409 00:12:29,600 --> 00:12:31,890 He loved motorcycles. 410 00:12:32,390 --> 00:12:35,850 For motorcycles, too, were weak vehicles. 411 00:12:36,230 --> 00:12:40,780 Something about the way this guy talks reminds me of Onsa-chan. 412 00:12:41,690 --> 00:12:45,490 Bikes are the weakest of all vehicles in this world. 413 00:12:46,320 --> 00:12:48,700 They cannot carry people or cargo the way cars can, 414 00:12:49,330 --> 00:12:51,290 and by carrying another rider behind you, 415 00:12:51,290 --> 00:12:53,580 the joy of the bike is lost. 416 00:12:54,670 --> 00:12:56,830 They are not as economical 417 00:12:56,830 --> 00:12:59,000 or healthful as bicycles. 418 00:13:00,000 --> 00:13:02,880 The tires are vulnerable to potholes and manholes. 419 00:13:02,880 --> 00:13:06,510 Should a bike fall over, it breaks down under its own weight. 420 00:13:06,970 --> 00:13:08,890 Oh, is it running out of gas? 421 00:13:08,890 --> 00:13:12,810 Well, no problem, I'll just switch to my reserve tank... 422 00:13:15,980 --> 00:13:19,570 Crap! I'm already on reserve! 423 00:13:19,570 --> 00:13:21,650 I'm really out of gas! 424 00:13:23,320 --> 00:13:24,530 Fool! 425 00:13:25,030 --> 00:13:27,780 By the Sisterhood Code, I'm leaving you behind. 426 00:13:27,780 --> 00:13:29,660 This is a race, get used to it! 427 00:13:30,120 --> 00:13:33,580 If you are not strong, you cannot ride a bike. 428 00:13:39,590 --> 00:13:40,460 And... 429 00:13:42,500 --> 00:13:44,010 If you are not kind, 430 00:13:44,550 --> 00:13:46,970 you cannot continue to ride. 431 00:13:49,390 --> 00:13:50,850 Now, let us go. 432 00:13:50,850 --> 00:13:51,970 Ah, yeah. 433 00:13:52,810 --> 00:13:55,520 I know a shortcut to Aomori. 434 00:13:55,520 --> 00:13:56,810 I'll take you there. 435 00:13:56,810 --> 00:13:58,350 Really? 436 00:13:58,600 --> 00:14:02,020 First, I must thank you for the gasoline. 437 00:14:02,860 --> 00:14:04,440 It's alright. 438 00:14:07,070 --> 00:14:12,080 The cup of immortality, sought by King Arthur and his Knights of the Round Table... 439 00:14:12,530 --> 00:14:13,830 The Holy Grail. 440 00:14:14,290 --> 00:14:15,950 For you, the chosen one. 441 00:14:29,970 --> 00:14:32,890 I... fell asleep? 442 00:14:33,260 --> 00:14:35,350 I wonder where this is? 443 00:14:36,560 --> 00:14:37,770 Could I be... 444 00:14:38,600 --> 00:14:41,940 Excuse meee, is this Heaven? 445 00:14:42,150 --> 00:14:43,570 Not at all. 446 00:14:43,570 --> 00:14:45,360 This here is Aomori. 447 00:14:45,360 --> 00:14:48,030 Oh... I see. 448 00:14:50,360 --> 00:14:53,280 Aomori Port 449 00:14:57,500 --> 00:14:59,670 Coffee to stay awake. 450 00:14:59,670 --> 00:15:01,170 And then the bathroom. 451 00:15:01,500 --> 00:15:03,540 And right after that more coffee. 452 00:15:03,540 --> 00:15:05,130 Restroom... Coffee... 453 00:15:05,130 --> 00:15:07,050 Restroom... Coffee... Restroom... 454 00:15:07,420 --> 00:15:09,090 Romantic. 455 00:15:09,090 --> 00:15:10,760 I'm sorry. 456 00:15:11,050 --> 00:15:14,600 Until Hane comes, I'm taking a nap. 457 00:15:18,850 --> 00:15:20,770 Hey, look. 458 00:15:21,900 --> 00:15:23,860 You guys are late! 459 00:15:25,110 --> 00:15:26,230 Hane? 460 00:15:26,530 --> 00:15:28,650 How in the world did you get ahead? 461 00:15:28,940 --> 00:15:30,740 I guess it's a miracle! 462 00:15:34,160 --> 00:15:38,330 Hakodate Port 463 00:15:44,330 --> 00:15:46,460 We're in Hokkaido! 464 00:15:46,800 --> 00:15:51,340 Hijiri said she's be waitng for us at Hakodate with her new bike. 465 00:15:55,350 --> 00:15:57,890 I'm so sorry for the long wait. 466 00:16:00,600 --> 00:16:02,390 Hijiri-chan! 467 00:16:06,150 --> 00:16:08,110 Red, red, 468 00:16:08,110 --> 00:16:11,400 red bodies, with L, L, 469 00:16:11,400 --> 00:16:14,820 L-shaped twins... 470 00:16:14,820 --> 00:16:18,410 We're the awesome Ducatists! 471 00:16:18,830 --> 00:16:20,500 Oh, how unusual. 472 00:16:20,500 --> 00:16:24,170 A roundcase 750SS Imola. 473 00:16:24,170 --> 00:16:26,340 You keep it in gorgeous shape. 474 00:16:26,340 --> 00:16:28,880 But why a side car? 475 00:16:28,880 --> 00:16:31,050 This is a crime against Ducati! 476 00:16:31,340 --> 00:16:33,380 What a waste of a perfectly beautiful bike. 477 00:16:33,380 --> 00:16:34,720 Despicable. 478 00:16:34,720 --> 00:16:38,100 Your Desmosedici is much better, Kinzo-san. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,390 Uh-huh, it cost 8 million. 480 00:16:40,390 --> 00:16:41,980 Wow! 481 00:16:42,350 --> 00:16:44,390 Where's the the little boys' room? 482 00:16:44,390 --> 00:16:48,110 Oh, dear. Now I need to go, too. 483 00:16:58,160 --> 00:17:04,670 TL Note: If a bike is standing upright, it will retract the stand. 484 00:17:06,040 --> 00:17:08,290 It's just like you talked about, Hayakawa. 485 00:17:08,750 --> 00:17:09,630 Indeed. 486 00:17:09,630 --> 00:17:12,460 Ducatis have souls. 487 00:17:16,590 --> 00:17:18,550 I'm tired. 488 00:17:18,550 --> 00:17:23,140 We were on our bikes all day but it took 4 hours to get back on a ferry. 489 00:17:23,140 --> 00:17:25,140 I guess we're living our youth! 490 00:17:25,140 --> 00:17:27,650 I wanna just take a shower and go to sleep. 491 00:17:28,230 --> 00:17:30,320 The shower's broken. 492 00:17:30,320 --> 00:17:31,690 What?! 493 00:17:31,690 --> 00:17:34,240 I'm just gonna go to sleep. 494 00:17:34,440 --> 00:17:38,070 In Hakodate, I hear there's a marvelous hot spring. 495 00:17:38,070 --> 00:17:40,700 We could go first thing in the morning. 496 00:17:42,160 --> 00:17:43,500 I'm done. 497 00:17:43,500 --> 00:17:44,870 Let's sleep. 498 00:17:45,290 --> 00:17:47,120 Huh? Did we forgot something? 499 00:17:47,120 --> 00:17:49,210 Oh, yeah... 500 00:17:49,210 --> 00:17:50,790 Aren't we forgetting something? 501 00:17:52,170 --> 00:17:55,670 We left Raimu-senpai at Tomakomai! 502 00:18:15,400 --> 00:18:17,610 A hot spring so close to the ocean! 503 00:18:17,950 --> 00:18:21,240 What the heck? You can completely see it from the outside. 504 00:18:21,240 --> 00:18:22,700 And it's a mixed bath? 505 00:18:22,700 --> 00:18:24,040 This is too much! 506 00:18:24,040 --> 00:18:25,700 It's fine. 507 00:18:32,840 --> 00:18:34,500 Raimu-senpai! 508 00:18:40,930 --> 00:18:43,180 We're such renegades! 509 00:18:49,480 --> 00:18:52,110 I guess Hane tricked us all. 510 00:18:52,110 --> 00:18:55,280 Now that I'm in here it's pretty nice. 511 00:18:55,280 --> 00:18:57,190 I've never felt so free. 512 00:18:57,610 --> 00:19:01,910 I did not think we would pass through Hakodate on our path to Tomakomai. 513 00:19:01,910 --> 00:19:03,870 What a pleasant surprise. 514 00:19:06,950 --> 00:19:09,710 This feels so good! 515 00:19:16,170 --> 00:19:17,630 Rin-chan, is that... 516 00:19:21,550 --> 00:19:22,720 What? 517 00:19:26,430 --> 00:19:28,930 What the heck?! 518 00:19:28,930 --> 00:19:29,770 Huh? 519 00:19:29,770 --> 00:19:32,600 Didn't ya get yourself branded? 520 00:19:32,600 --> 00:19:34,480 Of course not! 521 00:19:34,480 --> 00:19:36,780 This is... This is... 522 00:19:41,700 --> 00:19:44,410 Hey, Papa, do the thing. 523 00:19:44,410 --> 00:19:45,410 All right, here it comes! 524 00:19:45,830 --> 00:19:47,700 Jackknife! 525 00:19:46,200 --> 00:19:48,040 Whee! 526 00:19:48,040 --> 00:19:49,000 How's that? 527 00:19:49,330 --> 00:19:49,870 Huh? 528 00:19:50,080 --> 00:19:51,790 Whee! 529 00:19:52,040 --> 00:19:55,210 Man, kids sure do fly far. 530 00:19:52,790 --> 00:19:55,000 Whee! 531 00:19:55,630 --> 00:19:58,300 I made a carbon-fiber-textured emblem myself. 532 00:19:59,090 --> 00:20:01,220 Whoa, the hood's hot! 533 00:20:01,590 --> 00:20:03,340 Hey, this thing's backwards. 534 00:20:03,760 --> 00:20:05,010 You're right. 535 00:20:05,010 --> 00:20:08,430 Suzuki drivers are going to think you're an idiot. 536 00:20:08,560 --> 00:20:10,180 Whee— Ow! 537 00:20:11,850 --> 00:20:15,520 I can't get married with a butt like this! 538 00:20:16,020 --> 00:20:19,860 Rin-chan, in this world there's definitely 539 00:20:19,860 --> 00:20:23,780 a guy somewhere with a Suzuki branding on his butt. 540 00:20:23,780 --> 00:20:25,740 No, there isn't. 541 00:20:25,740 --> 00:20:27,910 I don't want a man like that! 542 00:20:28,450 --> 00:20:30,250 I can't believe all of you! 543 00:20:30,250 --> 00:20:32,210 What is it, Hayakawa? 544 00:20:32,660 --> 00:20:37,340 I'd never dreamed that such a time would come. 545 00:20:37,880 --> 00:20:41,210 High-school girls touring together on bikes, 546 00:20:41,210 --> 00:20:43,970 and bathing together in an open hot spring... 547 00:20:43,970 --> 00:20:45,510 Such a time. 548 00:20:46,220 --> 00:20:49,470 It seems that my last duty in this life will be to have you, 549 00:20:49,470 --> 00:20:52,980 a lady who has never even ridden a bicycle, 550 00:20:52,980 --> 00:20:56,350 get a bike license. 551 00:20:56,350 --> 00:20:58,820 Hayakawa, please refrain from being so morbid. 552 00:20:59,520 --> 00:21:01,780 But I sense it. 553 00:21:02,110 --> 00:21:04,610 The moment my Ducati breaks down 554 00:21:05,070 --> 00:21:08,280 is the moment my life ends. 555 00:21:15,460 --> 00:21:16,960 What happened? 556 00:21:16,960 --> 00:21:19,380 Oh, it's not a big deal. 557 00:21:20,300 --> 00:21:21,760 Is everything all right? 558 00:21:22,010 --> 00:21:25,430 It would seem the Aftermarket Cub's are malfunctioning. 559 00:21:25,430 --> 00:21:27,930 "Made in Japan" doesn't mean quality anymore, huh? 560 00:21:27,930 --> 00:21:28,850 Such a liar. 561 00:21:31,350 --> 00:21:32,430 Huh? 562 00:21:35,850 --> 00:21:36,850 My... 563 00:21:41,480 --> 00:21:43,150 Miss Hijiri. 564 00:21:43,150 --> 00:21:44,900 It is fixed this quickly? 565 00:21:47,320 --> 00:21:50,030 I had thought the engine blew up. 566 00:21:51,370 --> 00:21:52,700 That's nonsense. 567 00:21:54,080 --> 00:21:56,250 Ducatis never broke down. 568 00:22:09,090 --> 00:22:10,800 buon! buon! buon! buon! buoon! 569 00:22:09,090 --> 00:22:10,800 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 570 00:22:10,930 --> 00:22:13,770 FURU SUROTTORU de iin janai? 571 00:22:10,930 --> 00:22:13,770 Shouldn't it be full throttle? 572 00:22:13,890 --> 00:22:15,600 buon! buon! buon! buon! buoon! 573 00:22:13,890 --> 00:22:15,600 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 574 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 todorokima~su, bakuon!! 575 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 Roaring, Bakuon!! 576 00:22:18,810 --> 00:22:21,020 joushi koukousei BAIKU nori 577 00:22:18,810 --> 00:22:21,020 High school girl riding a bike 578 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!) 579 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 I'll start running against the wind (Boom!) 580 00:22:23,650 --> 00:22:25,320 METTO o kabutte (buoon!) 581 00:22:23,650 --> 00:22:25,320 Wearing a helmet (Boom!) 582 00:22:25,360 --> 00:22:28,150 hora ne HEASUTAIRU pettanko 583 00:22:25,360 --> 00:22:28,150 Look, the hairstyle is flat. 584 00:22:28,280 --> 00:22:29,700 ii koto nashi kamo? 585 00:22:28,280 --> 00:22:29,700 Maybe there's nothing good about it? 586 00:22:29,700 --> 00:22:32,780 itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!) 587 00:22:29,700 --> 00:22:32,780 I'm always in a good mood due to maintenance (Boom!) 588 00:22:32,830 --> 00:22:36,290 nande konna ni mendo kusai ndesu ka~! 589 00:22:32,830 --> 00:22:36,290 Why is it so troublesome? 590 00:22:37,620 --> 00:22:42,290 (kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi 591 00:22:37,620 --> 00:22:42,290 (It crashed) It caused the heavy body of the car to collapse. 592 00:22:42,380 --> 00:22:46,800 (mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau 593 00:22:42,380 --> 00:22:46,800 (Enough already) Let's start! Why? I'm laughing 594 00:22:47,130 --> 00:22:55,350 (sou da yone!) ikou yo! shisen no Saki ni wa tomodachi ga matteru kara! 595 00:22:47,130 --> 00:22:55,350 (That's right!) Let's go! Your friends are waiting in front of you! 596 00:22:56,100 --> 00:23:00,940 AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!) 597 00:22:56,100 --> 00:23:00,940 The scenery (scene) that expands when you open the accelerator! (The best!) 598 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!) 599 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 I can't stop my speeding up emotions! (Yay!) 600 00:23:05,980 --> 00:23:10,490 marude hane ga haechatta mitai (Wow!) 601 00:23:05,980 --> 00:23:10,490 It's like I've grown wings (Wow!) 602 00:23:10,530 --> 00:23:13,070 GIA nante TOPPU koete motto agete 603 00:23:10,530 --> 00:23:13,070 Go beyond the top gear and get even older 604 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 "seishun TSUURINGU" doko made icchau? 605 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 "Seshun Touring" Let's go to the place? 606 00:23:17,950 --> 00:23:19,750 buon! buon! buon! buon! buoon! 607 00:23:17,950 --> 00:23:19,750 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 608 00:23:19,830 --> 00:23:22,540 Hashiri dashichaeba iin janai? 609 00:23:19,830 --> 00:23:22,540 Wouldn't it be better to just start running? 610 00:23:22,750 --> 00:23:24,590 buon! buon! buon! buon! buoon! 611 00:23:22,750 --> 00:23:24,590 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 612 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 todorokima~su, bakuon!! 613 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 Roaring, Bakuon!! 614 00:23:29,920 --> 00:23:34,890 Touring!! 615 00:23:29,920 --> 00:23:34,890 Next time on Bakuon!! 616 00:23:34,930 --> 00:23:39,640 This program is fiction. Some dangerous behaviors were attempted in this episode, but please follow the rules and drive safely when operating a real motorcycle.